[طلب] ممكن شرح لاغنية شاكيرا waka waka

[جاسوس بوظبي]

 

ألسلام عليكم
شباب عندي بروجكت ولازم اتكلم فيه عن وحدة من الاغاني
طبعا الاغنية موجودة في العنوان
وهي shakira waka waka
أبي منكم شرح عن الاغنية عن شو تتكلم
وبعض الجمل شو تقصد بها
والاهم الكلمات الافريقية اذا قدرتوا تحصلوا معانيها يكون زين
انا لقيت المعاني بس كانت حرفية يعني لو حطيتها في الاغنية ما بتفهم
يا ريت لو تساعدوني
باسرع وقت
وشكرا

[محمد المحيا]

 

أخي الكريم احنا هنا في الدرر لا نقدم خدمات فنية

وبعدين ايش لزوم الشرح؟ الناس كلها تسمع الأغاني الأجنبية بدون ما تفهم ولا كلمة منها

[جاسوس بوظبي]

 

اخوي عندي بروجكت ولازم اتكلم عنها
بليز ساعدوني باقي يوم على البروجكت

[محمد المحيا]

 

عزيزي أنا رديت عليك بالتلميح

بالعربي الفصيح ما عندي أي فكرة عن شرح الكلمات..

تحياتي

[نوفل87]

 

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
بسم الله الرحمن الرحيم

أخي طلبك صعب قيلا أن بعض الأشياء كالأغاني وبعض أنواع الكتب يتطلب ترجمتها بشكل صحيح وسليم إى أن يكون المتَرجِـم دو دراية كبيرة جدا باللغة الأصلية وان يكون على درايت بظوابط الترجمة

ملحوضة الأغنية وكاوكا ليست لشكيرة بالهي الأغنية الرسمية لمونديال2010 وقد تم إختيار شكيرة لأدائها فقط وهي لاتمتلكها

وحسب مافهمته من الأغنية فهي تتحدت عن القتال والصعوبات التي لزمت لكي تنضم جنوب إفقريقيا للمونديال وكما لاحظت ان الأغنية لها طابع إفريقي وفي غالب الأحيان قد ترجمت إلى الإنجليزية لذلك يصع ترجمنها من هذه الأخيرة إلى لغت أخرى بالتوفيق
وأقتح عليك تجربة غوغل للترجمة